Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

plantes médicinales

  • 1 plantes médicinales

    gener. P.M.

    Dictionnaire russe-français universel > plantes médicinales

  • 2 TLATLAUHCAPAHTLI

    tlatlâuhcâpahtli:
    *\TLATLAUHCAPAHTLI botanique, nom d'une plante médicinale.
    Mentionnée dans Acad Hist MS 138r = ECN9,130.
    Geranium carolinianum L. Anders.Dib X 142 note 48.
    " tlatlâuhcâpahtli: tlatlâuhqui in îtlachiyeliz. ahmo hueyi cuahuitl: zan iuhquin xihuitl, nô tlatlauhqui in îxiuhyo, ômpa mochîhua Tepzolco, îtech monequi in âquin pahpalani înacayo, ahzo zan paltic in contlâliz ahnôzo mocoxoniz, ahtle moneloa: zan mixcahuia ".
    Parmi d'autres plantes médicinales. Cod Flor XI 140r = ECN9,138 = Sah11,142.
    Citée parmi les plantes médicinales vendues par le vendeur de remèdes, pahnâmacac, Sah10,85.
    Donnée comme remède de la maladie 'necaxaniliztli'.
    Prim Mem 69v = ECN10,138 et également en Sah11,141.
    Citée comme remède en Prim.Mem 81r = ECN10,142.
    Parmi d'autres plantes médicinales, remède à la maladie îxaatemi. Sah10,142.
    Utilisé pour les soins de la bouche et des dents. Sah10,147.
    R.Siméon dit 'herbe médicinale dont on compte plusieurs espèce (Hern.) sa racine était employée pour enlever le tartre des dents ou éviter l'exfoliation des lèvres'.
    Cf. F.Hernandez. Rerum Medicarum Novae Hispaniae Thesaurus. p. 166 (avec illustrations).

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TLATLAUHCAPAHTLI

  • 3 ZAZALIC

    zazalîc ou zazaltic:
    Collant, visqueux.
    Esp., pegagoso.
    Il y a quelques 'adjectifs' en -îc de même sens, mais plus rares que ceux en -tic.
    Cf. yôlîc mais aussi tlamic. Launey I 243.
    Launey II 95.
    Est dit de la teinture tlâltzauctli. Sah11,258 - sticky.
    de la plante tecpahtli.
    de la racine de la plante tzauctli. Sah11,197.
    Cod Flor XI 133v = ECN11,80 = Acad Hist MS 233v = Sah11,133.
    " ic mihtoa motôcâyôtia tlahzalli: ca cencah zazalîc îhuîn ic mozaloa in tôtômeh ", c'est pourquoi on dit, on l'appelle 'glue pour prendre les oiseaux' car elle est très collante et avec elle on prend les oiseaux à la glue - por esto se dice, se llama 'liga para cazar': porque es muy pegajoso y en el se pegan los aves.
    Est dit de la plante tecpatli. Cod Flor XI 133v = ECN11,80 = Acad Hist MS 233v = Sah11,133.
    " iztac in îmêyallo, zazalîc, zazaltic, oxitic ", son latex est blanc, gluant, collant, comme de la résine - su exudation es blanca, glutinosa, pegajosa, es como ungüento.
    Décrit la résine de la plante cacaloxôchitl.
    Cod Flor XI 191r = ECN11,92 = Acad Hist MS 220r = Sah11,205.
    " ahhuayoh chamahuac, ahhuayoh zazalîc ", il a de grosses épines, des épines collantes - it has coarse thorns, sticky thorns.
    Décrit le cactus teôcômitl. Sah11,218.
    " zazalîc; zazaltic, zazalpahtic ", il colle, il est collant, vraiment collant - it is sticky, sticky, very sticky.
    Sah11,241.
    " zazalîc, zazaltic ", collant - sticky, gummy.
    Est dit de mauvais tamales. Sah10,69.
    d'une terre glaise, tlâltzauctli. Sah11,253.
    *\ZAZALIC botanique, 'zazalîc', plante citée parmi les plantes médicinales vendues par le vendeur de remèdes, pahnâmacac. Sah10,86.
    Citée en Acad Hist MS 238r = ECN9,130.
    'iztac zazalîc', plante décrite en Sah11,142 également décrite en Hernandez III 792.
    'iztac zazalîc', cité parmi d'autres plantes médicinales. Cod Flor XI 139v = ECN9,138 = Sah11,141.
    *\ZAZALIC pharmacopée, 'zazalîc pahtli', boisson, breuvage pour faciliter les accouchements.
    Citée dans une liste de plante médicinales vendues par le vendeur de remèdes, pahnamacac. Sah10,85.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > ZAZALIC

  • 4 medica

    [st1]1 [-] mĕdĭca, ae, f. [medicus]: - [abcl][b]a - Apul. femme médecin. - [abcl]b - Donat. sage-femme.[/b] [st1]2 [-] mĕdĭca, ōrum, n. [medicus]: Plin. plantes médicinales. [st1]3 [-] mēdĭca (maedĭca), ae, f. (s.-ent. herba): Virg. plante de Médie (= luzerne de Médie, importée lors des guerres médiques).
    * * *
    [st1]1 [-] mĕdĭca, ae, f. [medicus]: - [abcl][b]a - Apul. femme médecin. - [abcl]b - Donat. sage-femme.[/b] [st1]2 [-] mĕdĭca, ōrum, n. [medicus]: Plin. plantes médicinales. [st1]3 [-] mēdĭca (maedĭca), ae, f. (s.-ent. herba): Virg. plante de Médie (= luzerne de Médie, importée lors des guerres médiques).
    * * *
        Medica, medicae, penul. corr. Col. Le grand treffle, Foin de bourgongne.

    Dictionarium latinogallicum > medica

  • 5 CUAPPAHTLI

    cuappahtli:
    *\CUAPPAHTLI botanique, nom d'une plante médicinale.
    Citée dans une liste de plantes médicinales qui servent de remède à des inflammations du visage, îxahâtemi. Sah10,142-143.
    Mentionnée dans une liste de plantes médicinales. Acad.Hist.MS 238r.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CUAPPAHTLI

  • 6 TOCHTETEPON

    tôchtetepon:
    Plante médicinale qui a des effets paralysants et mortels.
    Citée parmi d'autres plantes médicinales.
    Cod Flor XI 131r = ECN9,138 et en Sah10,142.
    Citée parmi d'autres plantes médicinales en Sah11,41 ("ic pahti in âquin mocoxonia").
    Décrite en Cod Flor XI 131r = ECN11,78 = Acad Hist MS 231v = Sah11,130.
    Citée comme remède en Prim.Mem. 81r = ECN10,142.
    Sah Garibay III 293 donne la description suivante: 'tiene las hojas menudas como las del árbol del Peru, (y)... las raices blancas; y si alguno la come o bebe luego muere, porque le hace pedazos las tripas... Asi se dice de los hechiceros.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TOCHTETEPON

  • 7 COZTICPAHTLI

    côzticpahtli:
    *\COZTICPAHTLI botanique, nom de différentes plantes médicinales.
    Esp., nombre de dos plantas medicinales de cuales la una es las semejante al adianto (Clavigero Reglas 78).

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > COZTICPAHTLI

  • 8 MIZQUITLAXIPEHUALLI

    mizquitlaxipêhualli:
    Ecorce de mezquite.
    Prosopis juliflora (Swartz), a des propriétés médicinales.
    " coni in âquin ômocaxânih octli îpan ", celle qui a accouché la boit dans du pulque. Acad Hist MS 238r = ECN9,130.
    Indiquée comme remède aux inflammations du visage et comme remède après l'accouchement. Prim Mem 81r = ECN10,142.
    Citée dans une liste de plantes médicinales comme remède aux inflammations du visage. Sah10,143.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > MIZQUITLAXIPEHUALLI

  • 9 NEIXCOTLALPAHTLI

    neîxcotlâlpahtli:
    *\NEIXCOTLALPAHTLI botanique, nom de plantes médicinales.
    Esp., nombre de dos plantas medicinales (Clavijero - neixcotlalpàtli).
    R.Siméon renvoie aussi à Clavijero et donne 'émétique' = substance qui fait vomir (s. neixcotlapatli).

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > NEIXCOTLALPAHTLI

  • 10 léčivé rostliny

    léčivé rostliny
    herbes médicinales
    plantes médicinales

    Tschechisch-Französisch Wörterbuch > léčivé rostliny

  • 11 лекарственные растения

    adj
    gener. plantes médicinales (P.M.), plantes officinales (P.O.)

    Dictionnaire russe-français universel > лекарственные растения

  • 12 TLAMIYAHUALLI

    tlamiyâhualli:
    1.\TLAMIYAHUALLI botanique et médicinal, plante ou ensemble de plantes médicinales.
    " tlîltic tlamiyâhualli ", 'espiga negra', remède composé de différentes plantes. Sah Garibay IV 365.
    " tlîltic tlamiyâhualli ic motlamiyâhuaz ", il se noircira les dents avec le remède nommé tliltic tlamiyahualli - the teeth are to be darkened with tlîltic tlamiaualli. Décrit un remède pour soigner les dents. Sah10,147.
    2.\TLAMIYAHUALLI parure, noircissement des dents.
    " in tlapalli, in nechihchîhualli, in tlamiyâhualli, in ne tlantlapalhuiliztli, in necamatlapalhuiliztli ", le fard, la parure, le noircissement des dents, la coloration des dents, la coloration des joues. Soins esthétiques que la mère déconseille à sa fille. Sah6,101.
    3.\TLAMIYAHUALLI métal., semble désigner la veine de minerai.
    A propos du plomb, temêtztli. Sah11,234.
    Cf. tlamiyâhualtia.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TLAMIYAHUALLI

  • 13 medicinal

    adjectivo
    médicinal
    plantas medicinais
    plantes médicinales

    Dicionário Português-Francês > medicinal

  • 14 planta

    plan.ta
    [pl‘ãtə] sf 1 Bot, Anat plante. 2 Arquit plan. planta do pé plante du pied.
    * * *
    [`plãnta]
    Substantivo feminino plante féminin
    (de cidade, casa) plan masculin
    * * *
    nome feminino
    1 BOTÂNICA plante
    2 (de prédio, casa) plan m.
    (de cidade) plan m.
    3
    ANATOMIA planta do pé
    plante du pied
    plante annuelle
    plante d'appartement
    plante de serre
    plante grasse
    plantes médicinales

    Dicionário Português-Francês > planta

  • 15 номенклатура

    ж.
    nomenclature f, nomenclatura f

    номенклату́ра лека́рственных трав — liste f des plantes médicinales

    власть номенклату́ры — pouvoir m de la nomenclature

    * * *
    n
    1) gener. nomenclature
    2) politics. nomenklatura

    Dictionnaire russe-français universel > номенклатура

  • 16 унифицировать

    * * *
    v
    gener. homogénéifier, homogénéiser, uniformiser (Il est nécessaire d'uniformiser les lois qui régissent le commerce des plantes médicinales.), normaliser, standardiser, unifier

    Dictionnaire russe-français universel > унифицировать

  • 17 фиточай

    n
    med. tisane /infusion à base de plantes médicinales

    Dictionnaire russe-français universel > фиточай

  • 18 AHACAXILOTIC

    ahâcaxilotic:
    Plante médicinale, identité incertaine, désignée aussi sous le nom de âcaxilotic.
    Sah Garibay IV 319.
    La plante est citée parmi d'autres plantes médicinales utilisées pour soigner celle qui accouche (" in âquin mocaxania ") dans Cod Flor XI 139v = ECN9,138 = Sah11,141 (aacaxilotic).
    Etait également utilisée pour soigner le cou ou la gorge. Sah10,149. qui transcrit âacaxilotic ce qui justifierait la forme ahâcaxilotic. Le texte espagnol correspondant dit: Para la enfermedad de las paperas, e hinchazones de la garganta, sera necessario frotar con la mano la garganta y sangrarse, y untar la garganta con cierta hierba llamada cocoxihuitl, mesclada con sisco de la olla, y beber el agua de la hierba llamada ahacaxilotic.
    Sah HG X 28,37 = Sah Garibay III 175.
    Sah10,149 note 2. Plantago mexicana Link, Maranta arundinacea L Alpinia sp., or Canna indica L. (Hernandez, op.cit.,I,pp. 105-106); 'Maisblüte' (von Gall, loc.cit.).

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > AHACAXILOTIC

  • 19 AHUATOTON

    âhuatotôn:
    Plante citée dans une liste de plantes médicinales. Sah10,143 et Sah11,141.
    Cf. également dans Cod Flor XI 139v = ECN9,138.
    Remède cité dans Prim Mem 8lr = ECN10,142.
    Form: diminutif pluralisé sur âhuatl. Cf. âhuatzitzin qui est sans doute un synonyme.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > AHUATOTON

  • 20 ATEPOCAPAHTLI

    âtepocapahtli:
    *\ATEPOCAPAHTLI botanique, nom d'une plante médicinale.
    Citée parmi d'autres comme remède à la maladie 'ixahatemi'. Sah10,147.
    Citée dans une liste de plantes médicinales. Sah11,141.
    Form: sur pahtli, remède, morph.incorp. âtepocatl.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > ATEPOCAPAHTLI

Страницы

См. также в других словарях:

  • PLANTES MÉDICINALES — En botanique et en pharmacie, les plantes médicinales sont reconnues pour offrir, par leur administration, un effet bienfaisant et thérapeutique sur l’organisme. Employées depuis la plus haute antiquité, souvent en relation avec des pratiques… …   Encyclopédie Universelle

  • Plantes médicinales — Plante médicinale Une plante médicinale est une plante dont un des organes, par exemple la feuille ou l écorce possède des vertus curatives, et parfois toxiques selon son dosage. Au Moyen Âge, on parlait de « simples ». En France, il… …   Wikipédia en Français

  • Plantes médicinales de La Réunion — Phytothérapie à La Réunion Le mahot tantan, utilisé à La Réunion contre le flux de sang chronique[1]. La phytothérapie est une pratique traditionnelle à …   Wikipédia en Français

  • Plantes médicinales réunionnaises — Phytothérapie à La Réunion Le mahot tantan, utilisé à La Réunion contre le flux de sang chronique[1]. La phytothérapie est une pratique traditionnelle à …   Wikipédia en Français

  • Plantes médicinales à La Réunion — Phytothérapie à La Réunion Le mahot tantan, utilisé à La Réunion contre le flux de sang chronique[1]. La phytothérapie est une pratique traditionnelle à …   Wikipédia en Français

  • Plantes médicinales/Index — Liste des plantes médicinales de France Sommaire : Haut A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z voir aussi plante médicinale Liste des plantes utilisées en phytothérapie …   Wikipédia en Français

  • Plantes médicinales de France — Liste des plantes médicinales de France Sommaire : Haut A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z voir aussi plante médicinale Liste des plantes utilisées en phytothérapie …   Wikipédia en Français

  • Plantes médicinales de Köhler — Les Plantes médicinales de Köhler sont un rare guide médicinal allemand en trois volumes publié en 1887. Son auteur est Franz Eugen Köhler et son éditeur Gustav Pabst. Il contient quelque 300 illustrations pleine page en chromolithographie. Son… …   Wikipédia en Français

  • Liste des plantes médicinales par indication thérapeutique — Plantes médicinales d usage traditionnel en Europe voir aussi : Plante médicinale Liste des plantes médicinales de France Se méfier des effets secondaires Sommaire 1 Anesthésiant 2 Antiseptique 3 Anti inflammatoire en rhumatologie …   Wikipédia en Français

  • Liste Des Plantes Médicinales En Vente Libre — Le Code de la Santé Publique précise que les pharmaciens ont le monopole de la vente des plantes médicinales inscrites à la Pharmacopée sous réserve des dérogations établies par décret[1]. Une première liste de 34 plantes médicinales pouvant être …   Wikipédia en Français

  • Liste des plantes medicinales en vente libre — Liste des plantes médicinales en vente libre Le Code de la Santé Publique précise que les pharmaciens ont le monopole de la vente des plantes médicinales inscrites à la Pharmacopée sous réserve des dérogations établies par décret[1]. Une première …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»